Under The Pastoral Sun.

引用

凯尔特民谣-The Streets of Derry

播客：一青咲

当初听到这首歌时，感觉是首有故事的歌曲，凯尔特民谣风格。Cara Dillon with Paul Brady的天作之合。让人有一种淡淡的悲伤。

 

歌词是根据外国的一首诗《streets of Derry》小小改编的。我找到了这首诗，不知道作者是谁，但感觉歌词的意境要更美一些。

 

原诗：The Streets Of Derry

And after morning there comes an evening,
And after evening another day,
And after false love there comes a true love,
Come listen now to what I say. 

My love he is a handsome young man,
As fair as any that the sun shone on,
But how to win him I do not know,
For now he has a sentence to be hung. 

As he walked out through the streets of Derry
I'm sure he stood out right manfully;
He looked more like a commanding officer
Than a man to die upon the gallow's tree. 

"Oh, where's my love, she's so long in coming,
And what detains her so long from me;
Perhaps she thinks it's a shame, a scandal
For a man to die upon the gallow's tree." 

He looked around and he saw her coming,
As she rode swifter than the wind;
She said, "I'll show them that they cannot hang you,
And I'll crown my love with a bunch of green."

 

利用空闲时间，将歌词翻译成了中文。

Cara Dillon The Streets Of Derry (With Paul Brady) 
After the morning there comes an evening 白天过后是夜晚的降临
And after the evening another day 夜晚过后又会迎来新的一天
And after a false love there comes a true love 一段错误的爱情过后会迎来真爱
I d have you listen now to what I say 我要你现在就细听我诉
I swear my love is the finest young man 我发誓我的爱人是最优秀的青年
As fair as any the sun shines on 像每缕阳光般光亮
But how to save him, I do not know it 但是，我却不知道要怎样留住他
For he has got a sentence to be hung因为他被判处了绞刑

As he was marching the streets of Derry他行进在德里街
I own he marched up right manfully步伐坚定充满了男子气概
Being much more like a commanding officer更像一位年轻的指挥官
Than a man to die upon the gallows tree而不像一个将要被吊在绞架上的人

What keeps my love so long in coming是什么牵绊住我的爱不让她来
Oh what detains her so long from me是什么让她离我如此遥远
Or does she think it a shame or scandal也许她认为那是一种耻辱
To see me die upon the gallows tree看到我吊在绞刑架上
He looked around and he saw her coming他四处张望，看到了她
And she was dressed all in woollen fine她身着漂亮的羊绒杉
The weary steed that my love was riding 我的爱人骑着那匹已疲惫的战马
It flew more swiftly than the wind飞奔起来比风还快

Come down, come down from that cruel gallows下来吧，从残忍的绞刑架上下来吧
I ve got your pardon from the king我获得了国王的赦免
And I ll let them see that they dare not hang you我要让众人知道他们是不敢绞死你的
And I ll crown my love with a bunch of green我将这绿叶环绕的枝环戴在你的头上

Yesterday i was watched the big film-Harry Potter and the Order of the Phoenix.

It's so cool that i forgot myself. Harry Potter and his friends are grown up, handsome and good looking. Each set have some new face. I was attracted by a little girl. She has a beautiful hair, clear eye and charming smile. Her name is Luna Lovegood, she is Harry's classmate. Her personality is little bit queer, but she is Harry's big supporter.

When i watched the twin brother were flying and coming to liberate examinee, i cannot control myself to applauded.( I originally wanna cheers.) Mamma mia! I'm so excited.